www.neXtWeek.cz
Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Fatimo, povězte mi, co víte o Abu Nazirovi.
Zítra se má sejít s mým mužem,
tady v Bejrútu.
Můžete je zabít oba.
Já jsem ji tady ani nechtěl.
Necítí se dobře.
Nevím, jestli je ta žena skutečná,
nebo jestli si to Carrie jen přeje.
Být na tvém místě, také bych si nevěřila.
Ale ta Carrie, která ji naverbovala...
Té bych věřila.
Zdravím vás, Royo.
Kongresmane Brody.
Jsem Nazirova přítelkyně.
Nebudu pomáhat se zabíjením nevinných civilistů.
Včera jsem se seznámila s jedním mladým mužem.
V Iráku přišel o obě ruce.
Chystají dobročinnou akci,
a napadlo mě, že bychom ji mohly společně zorganizovat.
Červená Dvě, správná střelba jsou dvě rány do každého.
Cíle jsou dva v róbách.
Do prdele, to je on.
Palte.
Někdo ho varoval.
Jsem kongresman.
Nemůžu posílat tajné zprávy,
když je okolo mě tolik mocných lidí.
- Je v tom bytě někdo? - Ne.
- Dej mi klíče. - Carrie!
Zrovna jsme minuli Abu Nazira.
Nastup si. Zpátky do auta!
Nemůžeme odjet a nevidět, co je uvnitř.
Carrie.
Mám vás.
Jmenuji se Nicholas Brody.
Jestli tohle sledujete,
tak jste toho o mně už jistě hodně četli.
Tudy. Hned.
Ten kufřík je jasně označený jako diplomatické zavazadlo.
Neotvírejte ho.
Klíč, prosím.
Saul Berenson.
Žid, že?
Američan.
Libanonský bezpečnostní úředník by to měl vědět,
pokud ovšem nepracuje pro někoho jiného.
Řekněme pro Hizballáh.
Jestli to nevrátíte a nenecháte mě odletět,
způsobíte vážný diplomatucký incident se Spojenými státy.
Tak si dejte chvilku.
Promyslete to.
Do Libanonu se už nevracejte.
Pane, ten kufřík musíte dát před startem nahoru, prosím.
Dám ho tam. Jen vteřinku.
- Ježíši, tati, co je? - Co to sakra děláš?
Víš vůbec, kolik je hodin?
Píšu hlášení.
Ve 3:20 ráno?
To na tom děláš celou noc?
Musíš to odložit a jít spát.
Nemůžu. Ještě ne. Musím to udělat
- a musí to být správně. - Proboha.
Carrie, jsi nemocná.
Tati, teď ne, prosím.
A kdybys zapomněla, tak pokud vím,
tvůj doktor ti řekl snad milionkrát, že spánek
je jednou z nejdůležitějších, jestli ne vůbec nejdůležitější...
Já vím.
Já vím, už skoro končím. Slibuju.
Jak dlouho ještě?
Dvě hodiny. Maximálně.
Jednu. Jen jednu hodinu.
- Fajn. - Tohle už si
nemůžeš dál dělat, zlatíčko.
Prostě nemůžeš.
Jsem v pořádku.
Vlastně se cítím fakt skvěle.
Jsi spíš napjatá.
To je rozdíl.
Beru na vědomí.
Už jen hodinu.
Jen jednu.
Promiň, ale bylo to tady na stole...
A prostě tě to praštilo do očí?
No, vím, jak nerad o tom mluvíš na veřejnosti.
Jen jsem byla zvědavá, co chceš večer říct.
A co tomu říkáš?
"Po třech letech v zajetí"
"jsem věděl, že tady umřu."
"Že to musím přijmout,"
"smířit se s tím, a tak jsem to udělal."
"Připravil jsem se na smrt."
"Ale nezemřel jsem."
"Nějak se mi podařilo dostat se domů ke své ženě a dvěma dětem."
"Přesvědčil jsem sám sebe, že to bude v pořádku,"
"že jim bude líp..."
"Beze mě."
"Víte, jak by mě mohli ještě znát?"
Není to už moc?
No, je to jen...
Tohle slyším poprvé.
Já...
Nevěděla jsem, že jsi to cítil takhle.
Jo.
Máš pravdu. Vážně o tom nerad mluvím.
- Brody. - Co?
Podívej...
Nemyslela jsem...
To je dobrý, Jess. V pořádku.
Ne, ne, ne, to není.
Hele...
Vím, že tam jdeš jen kvůli mně.
Chci, abys věděl, že si toho vážím.
Děkuju.
Hele, Jess, počkej, počkej.
Počkej.
Vážně?
Chceš, abych přestala?
Ne.
Pojď za mnou.
Hej.
Brody...
Zpomal, zpomal.
Podívej se na mě.
Pomalu.
Jo.
To je ono.
Ano.
Nejsi dneska doma nějak brzy?
Byla konference.
Jakou výmluvu máš ty?
- Zdravím. - Xandere.
Taky máš ve škole volno?
Náhodička, co?
Nebo taky ne.
Minulý rok už jsem skončil. Takže v pohodě.
Takže...
V kongresu byla nuda, tati?
- Nebo... - Nemáš nějaké
- úkoly? - Už je mám hotové.
Pokouší se mě sehnat z práce.
Není to ten hrnek, co tátovi udělal Chris?
Sakra.
Dostal jsem vaši zprávu.
Máme problém a málo času,
takže poslouchejte.
CIA se právě dostaly do rukou informace z jejich operace v Bejrútu.
Mají blízko k tomu, aby odhalili našeho přítele z Gettysburgu.
Toho krejčího?
Musíte tam okamžitě zajet a odvézt ho do úkrytu, asi 60 mil západně.
Proč mu prostě jen nezavoláte, aby se tam přesunul?
Protože ho nechci zbytečně znervózňovat.
Potřebuje, aby ho někdo osobně ujistil, že se o něj postaráme.
Proč já? Proč ne vy?
Protože mě nezná. Ale vás ano.
Jste jediný, koho zná.
Jak si můžete být jistá, že už tam CIA
- někoho neposlala? - Protože to vím.
Našli e-mail, ve kterém je zmínka o kontaktu v Gettysburgu. Teď budou
dávat dohromady seznam podezřelých v té oblasti.
Máte s tím problém, Nicholasi?
Jo, to bych teda kurva řekl.
Dnes večer mám mít proslov na akci pro zraněné veterány
ve Washingtonu, kde bude i viceprezident.
Když hned vyrazíte, stihnete se vrátit.
Přesuňte ho, jak nejrychleji to půjde.
Tomu nevěřím.
Musím vám připomínat, že je jediný, kdo o vás zná pravdu?
Vezměte ho na 124 Mount Chapel Road v Somersetu.
Klíč je v ptačím krmítku vzadu, napravo od garáže.
Zopakujte mi tu adresu.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
Můžu vám pomoci?
Zdravím, pane Mathisone. Je tady Carrie?
Vyřídím to.
Ahoj, Danny.
CIA nezná e-maily?
Uděláš vajíčka, tati?
Je čas oběda.
Tak sendvič.
Jistě.
Hele, Danny. Omlouvám se.
Jak se máš, Carrie?
Dobře.
- To je ono? - Jo.
- Celých 18 stran. - Hned to všem předám.
V kolik má skupina poradu?
- Je naplánovaná na 18:00. - Tak pozdě?
Estes má celý den poradu kvůli náhlému ohrožení.
- O co se jedná? - O nic konkrétního.
Zatím. Ale nejvyšší vedení teď otravuje každý den.
Jen jsem chtěl říct...
že ta tvoje práce v terénu...
To bylo fakt působivý.
Díky, Danny.
Vážím si toho.
- Později se ti ozvu, abych potvrdil tu večerní poradu. - Díky.
Těším se.
Chceš na ten sendvič okurku?
Assalamo Allaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
- Vy. - Musíte si sbalit věci.
- Rychle. - Věci? Na co?
CIA o vás ví.
Musím vás odtud dostat.
Jak to víte?
- Vysvětlím vám to v autě. Pospěště si. - Ne, řekněte mi to hned.
CIS se během operace v Bejrútu pokusila zabít Abu Nazira.
Utekl, ale našli informace, které by je mohly dovést k vám.
- Kam mě odvezete? - Do bezpečného úkrytu.
Jak víte, že je bezpečný?
Hele, já vím jen to, že tady už nejste v bezpečí.
Kdo vás poslal?
Podívejte, přišel jsem vám pomoct.
Vezměte si tašku, jdeme.
Do hajzlu.
Zapomeňte na tašku. Jdeme.
Rychle!
Tak jo, pojďte.
Nastupte si.
Nenuťte mě, abych to opakoval.
Bob líbá svou ženu a děti na rozloučenou.
Bob jede do práce červeným autem.
Jste v pořádku, slečno Carrie?
Já... Co, Lulu?
Co se děje?
Přítel vám nenapsal?
Ahoj, tady Danny Galvez.
Prosím, nechte mi vzkaz.
Danny, tady Carrie.
Je skoro 17:00
a ty ses mi kvůli té poradě už neozval, takže...
...tam teď jedu.
Zavolej, kdyby se něco změnilo.
Díky.
Co bude, až tam dorazíme?
Vysadím vás a počkáte tam.
To říkali?
Myslím, že ano.
Takže nevíte?
To je kvalifikovaný odhad.
Budu čekat na co?
Myslím, že vás budou chtít co nejrychleji dostat ze země.
Myslíte. Jen hádáte.
Nadechněte se.
Kdyby nebylo mě, zřejmě byste teď byl na cestě do Guantanama.
Myslíte, že kdyby mě chytili, tak bych mluvil?
Teď už vás nechytí.
Víte, co mi ještě neřekli?
Vaše jméno.
Jak je libo.
Za 30 nebo 40 minut tam dorazíme
a pak už budete problémem někoho jiného.
Bassel.
Jmenuju se Bassel.
Kurva.
To si snad děláš prdel.
Není tady hever.
Jakmile dořešíme obsluhu,
uděláme finální kontrolu světel a ozvučení.
Přinesla jste Nickův proslov, aby ho mohli dát do čtecího zařízení?
To mě vůbec nenapadlo.
Má ho u sebe.
A kde je?
Můžeme pro něj někoho poslat?
Ano, zavolám mu.
Je ve své kanceláři.
Jessico...
Vypadáte tak nervózně.
Klid.
Poslouchejte.
Jste krásná žena,
Nick je velice charismatický.
Úžasný americký příběh. To pro začátek stačí.
Sundal jste to kolo?
Tenhle se nechce hnout.
Ukažte, dejte mi to.
Dobře.
Tak jo.
Teď si nastupte.
Rozjeďte se dopředu...
Hodně pomalu, ano?
Dokud nenajedete na to dřevo. Nadzvedne to auto.
Jako hever.
Jasné?
Běžte.
Chce to jen trošku plynu.
Jen to auto kousek pusťte.
Řeknu vám, kdy zastavit.
Tak jo.
Ne! Počkejte!
Opatrně!
Pomalu!
Dobře, to stačí.
Ahoj.
Kde jsi? Volala jsem k tobě do kanceláře.
Řekli, žes tam nedorazil.
Jasně. Jasně.
Byl jsem na cestě do kanceláře...
Volali mi z kanceláře tajemníka.
Oblastní? Co po tobě chtěli?
Abych ubezpečil někoho z naší strany,
že jsme na něj nezapomněli.
Jess, slíbil jsem, že to stihnu, tak to stihnu.
Dobře?
Musíš to tady vidět, Brody.
Je to úžasné, odvedli tu skvělou práci.
Jasně, to je super, nemůžu se dočkat.
Musím se vrátit na tu schůzi.
Jo, málem bych zapomněla.
Chtějí kopii tvého proslovu pro čtecí zařízení.
Nepotřebuju čtecí zařízení.
Mám to v hlavě.
Jo, jo. Určitě, určitě.
Jo, určitě.
Věř mi.
Nedělám něco takového poprvé.
Tak dobře dojeď.
Uvidíme se za hodinu a půl.
Rozumím.
Šel jsem si pro tohle.
Abych dokončil výměnu kola.
V pohodě, to kolo zvládnu.
Podejte mi rezervu.
- Ahoj, Lorraine. - Ahoj, Carrie. Přišla jsi dřív.
Čekali jsme tě až v šest. Díky, Carle.
Kde je David?
Na schůzce. Brzy se vrátí.
Dojdu si na toaletu. Hned jsem tady.
...a síť Abu Nazira, což znamená, že právě teď
Írán sbírá všechny síly, aby zaútočili
na naše vlastní...
Promiňte.
Jdu pozdě?
Řekli mi, abych přišla v šest.
Což znamená, že jsem tady o 15 minut dřív.
Carrie, tady být nesmíš.
O co jde, Davide?
- Děláš hlášení beze mě? - Prosím.
Při hlášení je vždycky ten, kdo byl v terénu, Davide.
Je to i v příručce.
Tentokrát jsem se kvůli tobě
rozhodl začít s hlášením jen na základě zprávy.
Kvůli mně?
A tím myslíš přesně co?
Tím myslím detaily tvé zprávy.
Upřímně, je jako obvykle vynikající.
Co...?
Proč mi nikdo nezavolal?
Řekl jsem Dannymu, aby s ním počkal,
protože jsem tě stejně chtěl vidět.
Tak tady mě máš.
V soukromí.
Abych ti řekl, že jsi pro nás v Bejrútu odvedla skvělou práci.
Myslíš tím poplácat mě po rameni?
Díky tobě jsme se dostali tak blízko Abu Nazirovi
a při tom jsme zabili jeho dva nebližší muže.
On tam pořád je, Davide. Nechali jsme ho utéct.
Měli bychom se snažit ze všech sil...
To už není tvá starost.
No...
A co všechny ty věci, které jsem vynesla z toho bytu?
Můžeš mi alespoň říct,
jestli tam bylo něco použitelného?
Mezi námi dvěma?
Jo, bylo.
To je všechno?
Carrie, nepřišla jsi sem dneska v domnění,
že máš zpět svou práci, že ne?
Co? Ne.
Ne, ovšem, že ne.
- Nevím, co ti říct... - Nemusíš mi říkat nic, Davide.
- Vyprovodím tě... - Ne, máš moc práce.
Vyprovodím se sama.
Ne.
Zůstaňte v autě, aby vás nikdo neviděl.
Potřebuji si dojít na toaletu.
Jsme pět minut od úkrytu.
- To vydržíte. - Potřebuji cigarety.
Dobrý den.
Chtěl bych krabičku cigaret,
noviny a zaplatit ten benzín, prosím.
Ten sráč!
Bassele!
Co ti ti blbci udělali dneska?
Nechci o tom mluvit, tati.
Dneska ne. Prosím?
Kam jdeš?
Vrátím se zítra.
Jdu domů, tati.
Vím, že teď
musím zjistit, co dál se svým životem,
a to nemůžu s vámi všemi za zády.
Potřebuješ se v noci pořádně vyspat.
Ve své vlastní posteli.
Bassele!
Nemáte se čeho bát.
No tak, chlape, nemáte se čeho bát, vylezte.
Bassele?
Bože! Bože!
Co to děláte?
Do prdele, snažím se vám pomoct!
Sakra!
Dobře, musím zastavit krvácení.
Máte kapesník?
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
Máte kapesník?
Tady to podržte. Držte to.
Dobře, dobře.
Prosím...
Vezměte mě do nemocnice.
Ne, kdybych vás vzal do nemocnice,
bylo by to jako předat vás CIA.
Nechci zemřít.
Nezemřete,
takže na to teď ani sakra nemyslete!
Mám rodinu...
V Sýrii.
Ženu a dceru.
To je dobrý. Dobrý, dobrý.
Myslete na svou dceru.
Dodá vám sílu, kterou potřebujete.
Prosím... Do nemocnice.
Odvezu vás do toho úkrytu
a odtamtud zavoláme pomoc.
Můžete mě nechat před nemocnicí.
Nikomu nic neřeknu.
Ne. Vy víte, že to nemůžu udělat.
Ahoj, Jess.
Kde jsi?
Volala jsem ti. Máš zpoždění.
Viceprezident přijede každou chvíli.
Píchnul jsem, Jess.
Píchnul jsi?
- Kde? - Někde v pustině.
Nevím, do civilizace to je daleko. Nevím.
Cože?
Bože, Brody!
A to neuhodneš!
V autě není hever.
A volal jsi odtahovku?
Jo, volal jsem odtahovku.
A kam jsi řekl, aby přijeli, když nevíš, kde jsi?
Co?
No, jsem poblíž... poblíž Culpepper.
Silnice 29.
To je dost daleko.
Nestihneš přijet včas.
Co tvůj proslov?
Nevím.
Tohle nemůže být pravda.
Nemůže.
Pomozte...
Co to bylo?
Brody?
Brody, jsi tam?
Jo, jsem tady. Jsem tady.
- Co to bylo? - Co bylo co?
Zníš, jako bys popadal dech.
Já vím.
Brody?
Ztrácíš se mi.
Brody?
Brody, jsi tam?
Víš, myslím, že bych měl ještě jednou zkusit tu odtahovku.
Slíbil jsi, že to stihneš.
Já vím, uvidíme se později.
Jaký je plán?
Koho mám jít tam nahoru přestavit?
Bez obav, pane.
Tohle je můj problém.
Dobrý večer.
Jmenuji se Jessica Brodyová.
Můj manžel, Nick Brody, kterého většina z vás zná,
byl zachráněn a vrátil se po osmi letech,
kdy ho věznili teroristé.
Připravil si proslov o problémech,
které přichází s návratem domů.
Ale bohužel má problémy s autem
a dnes večer to sem nestihne.
Zasranej Brody.
Takže to znamená,
že vám musím stačit já.
Potíže s autem.
Jsem si jistá, že když ho věznili v Iráku,
nikdy by ho nenapadlo, že bude někdy muset řešit
něco jako je prasklá pneumatika.
Víte, dobročinné akce...
a politické proslovy jsou skvělé, bez debat,
ale já si myslím, že nejlepší způsob,
jak pomoci našim zraněným vojákům, je rodina.
Protože jediná věc, kterou vím...
Mohla bych svého manžela lépe podpořit,
kdybych na to byla i já lépe připravená.
Po osmi letech samoty...
Po osmi letech vzájemného odloučení...
Kdyby mě někdo upozornil na to,
jak se na mě bude dívat...
Jako by mě už ani neznal.
Jak hrozné budou jeho noční můry,
že mě ve spánku napadl...
Jak nevěděl, co má říct dětem
během těch prvních týdnů,
jak pro něj bude těžká jakákoliv intimita...
Kdyby mě někdo srozumitelně varoval,
jak těžký pro něj bude návrat domů,
a že musím přehodnotit svá očekávání...
Snažím se říci,
co kdybychom využili nějaké peníze
na zřízení míst, kde by se rodiny mohly připravovat
na návrat svých veteránů?
Opravdové místo, kde by se dozvěděli více od jiných rodin,
které tím prošly, a které tím stále procházejí.
Protože nakonec
je to válka nás všech.
Děkuji vám.
Moc vám děkuji.
Během cesty jsi skoro nemluvila.
Chceš si o tom promluvit?
Půjdeš dál na kafe?
Radši ne, je pozdě.
Zítra musím brzy vstávat.
Vždycky jsi tady pro mě byl, Mikeu.
Dneska večer jsi válela.
Dobrou noc.
Víš...
Možná to byly jen potíže s autem.
Možná.
Jenom říkám,
že bys mu měla dát trochu volnosti.
Dát mu volnost?
Nevinen, dokud se neprokáže vina, Jess.
Víš o tom, že jeden celý víkend,
není to tak dávno, celý víkend,
Brody prostě vůbec nepřišel domů?
Chceš vědět proč?
Byl s tou ženou od CIA.
S tou bláznivou.
Budu teď přesná.
On tu děvku šukal celý víkend.
A zajímá tě, proč se mi těžko věří
té jeho historce z píchlou gumou?
Počkej, vrať se zpátky.
Koho to šukal?
Neznám její jméno. Carrie Něco.
Už si nepamatuju.
Myslela jsem, že dovnitř nepůjdeš.
Možná na jednu skleničku.
Dneska se předvedla, Brody.
Chci říct, že byla úžasná.
O tom nepochybuji.
Je to výborná hostitelka.
Ne.
Myslím tím, že vylezla nahoru a vyfikla svůj vlastní projev.
Opravdu?
Tak já se tedy rozloučím.
Ježíši Kriste.
Kde jsi sakra byl?
Jsi celý promočený.
Pršelo.
A v autě nebyl hever.
Zkoušela jsi někdy vyměnit pneumatiku bez něj?
Opravdu jste dneska měli schůzi odborů?
Ano.
Kde? Ve kterém městě?
Nemusíš odpovídat.
Nechci slyšet další lži.
Já nelžu.
Jo, ony se z tebe prostě sypou, co?
Jedna za druhou.
Dnes ráno jsem si opravdu myslela, že svítá na lepší časy.
Něco mi tajíš.
Vidím ti to na očích.
Takže buď mi řekneš, o co jde...
- O nic nejde... - nebo ti navrhuju,
aby sis hledal hotel.
A když už to budeš dělat,
vážně popřemýšlej o našem manželství,
protože si myslím, že už takhle dál nemůžu.
Konečně.
Ty nejsi v Bejrútu?
Přijel jsem přímo z letiště.
Slyšel jsem, že tě nechtěli na dnešním hlášení v Langley.
To já jsem ty informace získala.
On mě ani nenechal, abych je prezentovala.
Můžu si jen představit, jak ses cítila na nic.
Pořád se tak cítíš.
Před tou cestou do Bejrútu jsem si myslela,
že jsem se konečně smířila s tím, že už do agentury nepatřím.
Než s tím budeš pokračovat,
musím ti něco ukázat.
To je tvůj počítač?
Jo.
Tady.
Zasuň to.
Já bych to zkazil.
Tohle je informace, kterou jsi získala v Bejrútu,
a kterou Estes a jeho mafiáni ještě neviděli.
Přijel jsem přímo z letiště,
protože si myslím, že si zasloužíš to vidět jako první.
Jmenuji se Nicholas Brody
a jsem seržantem námořnictva Spojených států.
Budou o mně říkat, že mě zlomili a vymyli mi mozek.
Budou říkat, že se ze mě stal terorista...
Můj bože.
...a naučili mě nenávidět svou zemi.
To, co jsem dnes udělal,
je namířeno proti takovým národním nepřátelům.
Proti viceprezidentovi
a členům jeho bezpečnostního týmu,
o kterých vím, že jsou to lháři a váleční zločinci.
Měla jsem pravdu.
Jsou zodpovědní za zvěrstva,
ze kterých se nikdy nemuseli zodpovídat.
Měla jsi pravdu.
Jde o spravedlnost pro 82 dětí,
jejichž smrt nebyla nikdy uznána
a jejichž smrt je poskvrněním tohoto národa.
Chci vám o jednom z těch dětí říct.
Měla jsem pravdu.
Český překlad: Clear, Miki226 Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz
Sebevražedný bombový útočník málem odpálil viceprezidenta Waldena.
Tady je nahrávka.
Kromě mě a tebe to nikdo z agentury neví.
Volala nám.
Carrie Mathisonová ze CIA.
Carrie!
Váš vztah by vlastně mohl být užitečný.
Jak se máš?
Viděla jsem mu to na očích. Ten sráč něco plánuje.
Tvůj manžel není dobrý člověk.
Můžeš mi prosím věřit? Chtěl bych ti to říct.
Jděte po jeho Achillově patě. A tou jste vy.
Plánuje útok na Ameriku a ty jsi hrdinka.
Něco ví a potřebuje krytí.
Napadlo mě, jestli bychom mohli zakopat válečnou sekyru.
www.neXtWeek.cz